Изображение предоставлено: Unsplash/CC0 Public Domain
После десятилетий растущей напряженности между учеными и коренными гавайцами Калифорнийский технологический институт завершил демонтаж телескопа с вершины Маунакеа, спящего вулкана, почитаемого коренным населением острова.
Вывод из эксплуатации субмиллиметровой обсерватории Калифорнийского технологического института в июле последовал за выводом обсерватории Гавайского университета месяцем ранее и произошел на фоне культурного возрождения среди коренных гавайцев.
«Ничто не вечно», — говорит Грегори Чун, исполнительный директор Центра управления Маунакеа при Гавайском университете и уроженец Гавайских островов.
«Было важно, чтобы эти два объекта были снесены не только потому, что они больше не были продуктивными, но и потому, что это признание привилегии находиться там, наверху. Вы закончили — вы закончили. Так что теперь ты можешь идти домой.
Мауна-Кеа, известная своей большой высотой, темным небом и низкой влажностью, является домом для 11 других телескопов. Хотя эти объекты принесли Гавайям международное признание в области астрономии и способствовали развитию местной экономики, коренные гавайцы уже давно считают вершину своей духовной связью с небом.
В 2019 году у подножия горы вспыхнули протесты, когда Калеч и Калифорнийский университет предложили построить еще одну обсерваторию под названием Тридцатиметровый телескоп. Возмущение побудило штат передать надзорные функции от Гавайского университета, который сдал землю в аренду Калифорнийскому технологическому институту, новому Управлению надзора за управлением Маунакеа, состоящему из местных, экологических и научных заинтересованных сторон.
Закрытие обсерватории Калифорнийского технологического института знаменует конец спорной эпохи, когда местные жители и новое агентство обсуждают, что должно произойти рядом с горой.
«Я испытываю невероятное уважение к людям в Гавайском университете, которые могут анализировать свои действия», — сказал Джон Де Фрис, исполнительный директор нового агентства. «Если это агентство сможет внедрить новую модель лидерства, это повод быть благодарным, но задача сделать это еще предстоит».
В ответ на общественную критику Гавайский университет в 2020 году создал Центр управления Маунакеа для наблюдения за операциями на горе. Она тесно сотрудничала с Калифорнийским технологическим институтом над выводом обсерватории из эксплуатации.
Наблюдатели от культуры присутствовали на протяжении всего процесса, чтобы гарантировать, что демонтаж прошел с уважением. Хотя новое агентство не участвовало в демонтаже, Калифорнийский технологический институт пригласил своих членов провести культурные церемонии в конце процесса.
Высокопоставленный представитель ведомства также посетил объект, чтобы подтвердить окончательное завершение строительства, и сообщил, что «объект восстановлен в максимально возможной степени», сказал Де Фрис.
За почти три десятилетия наблюдений Субмиллиметровая обсерватория Калифорнийского технологического института сыграла ключевую роль в нескольких научных прорывах в астрофизике.
Первоначально обсерватория была спроектирована для захвата некоторых из наименее изученных длин волн света, которые варьируются от трети миллиметра до миллиметра — намного длиннее, чем видимый свет.
Телескоп вместе с телескопом Джеймса Клерка Максвелла, также расположенным на поле для гольфа Маунакеа, обнаружили, что Земля купается в свете возбужденных молекул, которые спокойно существуют в межзвездном пространстве.
Примерно на рубеже веков модернизированная субмиллиметровая обсерватория в Калифорнийском технологическом институте начала создавать карты неба. Это был «квантовый скачок в производительности», — говорит Сунил Голвала, директор обсерватории и профессор физики Калифорнийского технологического института.
Это позволило ученым нанести на карту все: от пыли в межзвездной среде до крупнейших структур во Вселенной — скоплений галактик.
Теперь телескоп Калифорнийского технологического института переезжает в Чили с новым названием (телескоп Лейтона Чахнантора), новыми инструментами и шансом вновь утвердиться на переднем крае астрономии.
Голвала сказал, что команда извлекла уроки из своего времени на Мауна-Кеа и что это место в Чили находится дальше от населенных пунктов и не считается священным. Они также построят рядом с другими обсерваториями, чтобы уменьшить воздействие на окружающую среду.
После протестов против обсерватории найти правильный баланс между астрономией и сохранением священного места Мауна-Кеа остается непростой задачей.
Несмотря на критику, телескопы приносят государству экономическую выгоду и способствуют развитию науки и техники на островах, и многие молодые люди покидают Гавайи, чтобы получить степень в этих областях.
«В сообществе – и уж тем более в гавайском сообществе – нет единого консенсуса по поводу [Thirty Meter Telescope] или астрономию, — сказал Чун. — Так что найти баланс будет не так-то просто, но я думаю, что если агентство сможет разработать видение, в котором люди смогут увидеть себя, у нас будет больше шансов».
За время пребывания в центре Чун пришел к убеждению, что сочувствие — это путь к примирению, и что власть дает возможность найти его.
«Мы, конечно, многому научились и получили много шрамов за эти годы», — сказал Чун.
«Однако я также считаю, что не случайно одна из самых священных земель для коренных гавайцев является также самым важным местом для астрономии, по крайней мере, в Северном полушарии, если не во всем мире».
